1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Următorul program conține
limbaj puternic și scene violente.

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,879
Armele de la dronă
ne-am recuperat sunt de negăsit.

3
00:00:13,880 --> 00:00:15,560
Dar cineva a pus-o în joc.

4
00:00:16,480 --> 00:00:20,039
„Domnul Dempsey” este indispus
chiar acum... De aceea sunt aici.

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,639
Voi găsi alunița.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,279
esti suspendat,
în așteptarea unei anchete oficiale.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,879
Va trebui să găsești
Tibor Stone și Amber Todd.

8
00:00:26,880 --> 00:00:29,439
(Grâmâit)

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,799
TIBOR: Pegasus...
folosește familia împotriva ta.

10
00:00:31,800 --> 00:00:33,519
Am avut un fiu.

11
00:00:33,520 --> 00:00:35,239
Găsiți familia ofițerului de închisoare.

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,160
Crezi că acești oameni
o să vină după noi?

13
00:00:38,520 --> 00:00:40,240
Cineva este acolo!
E prea târziu.

14
00:00:41,080 --> 00:00:43,639
Mergeți la destinație.
Spune că Tibor te-a trimis.

15
00:00:43,640 --> 00:00:45,639
Și vrei să-l vezi pe Sebastian.

16
00:00:45,640 --> 00:00:47,559
Vom avea nevoie de numerar
pentru a ajunge la Londra.

17
00:00:47,560 --> 00:00:50,039
L-ai ucis.
L-am ucis.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,079
Știi ce este nevoie pentru a supraviețui.

19
00:00:52,080 --> 00:00:54,239
Va trebui să decideți
cât sânge

20
00:00:54,240 --> 00:00:56,240
pe mâinile tale cu care poți trăi.

21
00:01:05,640 --> 00:01:07,640
(MUZICA ELECTRONICĂ SOMBRE)

22
00:01:16,320 --> 00:01:19,000
E în regulă, superb. Aproape acolo.

23
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Aproape acolo.

24
00:01:53,160 --> 00:01:55,280
(URINE)
(MUZICA MINUTĂ LA DISTANȚĂ)

25
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
Rândul tău.

26
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
(Râsete)

27
00:02:19,120 --> 00:02:21,079
Pot ajuta?
Aşa sper.

28
00:02:21,080 --> 00:02:24,959
caut un barbat -
5'9", ochi căprui. Păr închis la culoare.

29
00:02:24,960 --> 00:02:27,359
Poate că a intrat aici
cu o tânără.

30
00:02:27,360 --> 00:02:29,640
Uite, iubire.

31
00:02:30,600 --> 00:02:33,959
Îmi pare rău pentru tine.
Am fost acolo.

32
00:02:33,960 --> 00:02:37,199
Crede-mă.
Dar ce fac oamenii în camera aceea...

33
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
Ei bine, asta e treaba lor,
bine?

34
00:02:40,200 --> 00:02:41,840
Deci el este aici?

35
00:02:44,000 --> 00:02:45,559
Lasă-mă să ghicesc.

36
00:02:45,560 --> 00:02:49,160
Paneer tikka,
baingan bharta și masala chai.

37
00:02:50,880 --> 00:02:52,640
Da. De unde ai știut asta?

38
00:02:54,680 --> 00:02:57,160
(GRUNTS)
(BUDIȚII DE CORP)

39
00:03:00,760 --> 00:03:02,760
(MUZICA DANS ENERGETICĂ REDĂ ÎN ÎN apropiere)

40
00:03:31,280 --> 00:03:33,280
(BAȚI LA UȘĂ)

41
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Mâncarea este aici.
(Apăsați scârțâit)

42
00:03:38,520 --> 00:03:40,640
A spus că ne va suna
când a sosit.

43
00:03:56,480 --> 00:03:58,679
FEMEIE: (LA TELEFON)
Operator servicii de urgenta.

44
00:03:58,680 --> 00:04:00,799
De ce serviciu ai nevoie?
Poliţie.

45
00:04:00,800 --> 00:04:03,159
Tocmai au fost trase
la hotelul Sandringham.

46
00:04:03,160 --> 00:04:05,559
(Ușor) Dacă nu putem avea încredere în NCU,
nu putem avea încredere în poliție.

47
00:04:05,560 --> 00:04:09,160
Ia banii.
Bună, domnule, mă auziți?

48
00:04:44,360 --> 00:04:46,920
(MUZICA DRAMATICĂ)

49
00:05:06,200 --> 00:05:08,400
Shh.

50
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
(împușcături)

51
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
Du-te!

52
00:05:46,560 --> 00:05:48,560
(CIPURI DE SIRENA)

53
00:06:00,600 --> 00:06:02,559
Te îndrepți spre ei.

54
00:06:02,560 --> 00:06:05,239
Ce faci?!

55
00:06:05,240 --> 00:06:07,479
(împușcătură)
(SCREETE ANVELOPE)

56
00:06:07,480 --> 00:06:10,560
(SCRÂNTÂND PNEURI)
Ai ieșit din minți?!

57
00:06:15,360 --> 00:06:18,640
(SIRENA PLĂGE)

58
00:06:19,840 --> 00:06:22,639
OFIȚER 1: Poliție înarmată!
Pune arma la pământ!

59
00:06:22,640 --> 00:06:24,879
Departe de capotă! Acum!

60
00:06:24,880 --> 00:06:27,520
Încet. Jos! Jos!

61
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
Pune mâinile după cap!

62
00:06:33,040 --> 00:06:35,519
OFIȚERUL 2: Rămâi unde ești.
Stai unde esti!

63
00:06:35,520 --> 00:06:37,560
(suspine)
Nu te mișca!

64
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
? AURORA: Lama

65
00:06:58,160 --> 00:07:00,560
? (VOCALIZARE)

66
00:07:15,160 --> 00:07:19,759
? Cazi in bratele mele

67
00:07:19,760 --> 00:07:22,919
? De parcă ai încredere în mine

68
00:07:22,920 --> 00:07:27,799
? Îmi voi păstra mâinile pătate de sânge

69
00:07:27,800 --> 00:07:31,800
? De pe corpul tău

70
00:07:34,280 --> 00:07:38,680
? simt furie

71
00:07:38,920 --> 00:07:46,560
? Simt furie?

72
00:08:15,720 --> 00:08:18,440
(LATRA)
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

73
00:08:23,360 --> 00:08:26,039
(Mârâit, Lătrat)

74
00:08:26,040 --> 00:08:28,000
Bună, superbă.

75
00:08:55,320 --> 00:08:57,320
(CLUNK ÎN APROPIERE)

76
00:08:59,720 --> 00:09:02,119
(CUNKING)

77
00:09:02,120 --> 00:09:04,719
(MUZICA SOFT TENSE)

78
00:09:04,720 --> 00:09:06,440
(CUNK)

79
00:09:09,520 --> 00:09:11,240
(CUNK)

80
00:09:12,120 --> 00:09:14,120
(CUNK)

81
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
(CUNK)

82
00:09:34,120 --> 00:09:36,120
(CUNKING)

83
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
Bună ziua?

84
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
Buna ziua?

85
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
Vai. Vai.

86
00:09:54,600 --> 00:09:56,359
Tibor ne-a trimis.

87
00:09:56,360 --> 00:09:58,679
(CONSTRUIRE MUZICA)

88
00:09:58,680 --> 00:10:00,440
Doar... Doar...

89
00:10:02,560 --> 00:10:05,520
Sebastian!
Suntem aici să-l vedem pe Sebastian.

90
00:10:06,320 --> 00:10:07,519
Da?

91
00:10:07,520 --> 00:10:10,240
(MUZICA se estompează)
(MOD) Sebastian.

92
00:10:12,920 --> 00:10:16,120
Nu pot fi prea atent, trăind singur.

93
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
Eu sunt Carla.
(BEBECUL PLÂNGE)

94
00:10:21,680 --> 00:10:23,680
Eu sunt Olly.

95
00:10:26,520 --> 00:10:29,000
Hai să punem copilul în ordine.

96
00:10:43,320 --> 00:10:47,119
Mihail vrea să se ocupe de
marfa cu mâinile goale...

97
00:10:47,120 --> 00:10:49,159
asigurați-vă că este real.

98
00:10:49,160 --> 00:10:51,160
BINE.

99
00:10:51,960 --> 00:10:54,399
Bătrânul tău se descurca întotdeauna
fata in fata.

100
00:10:54,400 --> 00:10:56,559
Oamenii sunt obișnuiți să aibă de-a face cu el.

101
00:10:56,560 --> 00:10:58,719
Mă descurc.

102
00:10:58,720 --> 00:11:00,639
Setează-l.
Deja am.

103
00:11:00,640 --> 00:11:02,640
Eu voi vorbi.

104
00:11:03,440 --> 00:11:05,439
Acesta este cel mare, până la urmă.

105
00:11:05,440 --> 00:11:07,400
Doar vă anunțăm
din curtoazie.

106
00:11:10,760 --> 00:11:13,559
Ei bine, nu-i așa?
doar imaginea eficienței,

107
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
transmite mesaje ca un campion?

108
00:11:17,200 --> 00:11:19,200
(TELEFONUL VIBRĂ)

109
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Doar omul.

110
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
Cum merge totul?

111
00:11:30,720 --> 00:11:33,320
Totul e bine.
Dar a fost o schimbare.

112
00:11:34,400 --> 00:11:36,199
Tebbit a plecat.

113
00:11:36,200 --> 00:11:38,920
Campbell ma pus la conducere
a anchetei.

114
00:11:40,000 --> 00:11:42,559
Ei bine, felicitări, Will.

115
00:11:42,560 --> 00:11:44,600
Nicio scuză
pentru că nu l-am găsit acum, nu?

116
00:11:45,440 --> 00:11:47,440
(CLICKURI DE LINIE)

117
00:12:58,400 --> 00:13:00,400
(TELEFONUL VIBRĂ)

118
00:13:06,320 --> 00:13:09,559
TEBBIT: (LA TELEFON) Nancy? Sunt eu.
Șeful?

119
00:13:09,560 --> 00:13:11,839
Am nevoie de o favoare.

120
00:13:11,840 --> 00:13:13,599
Ești suspendat.

121
00:13:13,600 --> 00:13:16,319
Acest caz a luat totul -
căsătoria mea și acum cariera mea.

122
00:13:16,320 --> 00:13:19,879
Dacă crezi că sunt o cârtiță Pegasus,
ar trebui să închizi imediat.

123
00:13:19,880 --> 00:13:24,199
Oh, văd echipa lui Campbell
sunt încă tabărate afară

124
00:13:24,200 --> 00:13:27,920
Și, Nancy, serios,
de cat timp ne cunoastem?

125
00:13:30,480 --> 00:13:32,160
Ce pot face?

126
00:13:33,440 --> 00:13:35,359
Pavel Ivanov -

127
00:13:35,360 --> 00:13:38,559
inginerul energiei regenerabile
acea Piatră a ieşit din Belarus.

128
00:13:38,560 --> 00:13:41,079
Se dezvolta
polimeri cu rezistență ridicată la căldură.

129
00:13:41,080 --> 00:13:43,999
Pentru turbine eoliene.
Nu sunt sigur că te urmăresc.

130
00:13:44,000 --> 00:13:47,319
That's the kind of material
designed to withstand exposure

131
00:13:47,320 --> 00:13:49,759
la temperaturi extreme
without warping - do me a favour.

132
00:13:49,760 --> 00:13:53,079
See if it matches what the weapons
on that drone were made of.

133
00:13:53,080 --> 00:13:55,199
Sunt pe el.
fată bună.

134
00:13:55,200 --> 00:13:57,839
Cum e echipa?
Peste tot.

135
00:13:57,840 --> 00:13:59,920
Pregătesc un briefing
pe Amber Todd.

136
00:14:00,720 --> 00:14:03,559
Verificare completă a antecedentelor. Lucrările.
Se simte ca o goană sălbatică.

137
00:14:03,560 --> 00:14:05,320
Cine a comandat asta?

138
00:14:06,120 --> 00:14:07,240
O'Neill.

139
00:14:25,600 --> 00:14:27,559
Nu. Nu faci asta.

140
00:14:27,560 --> 00:14:30,519
- Ce faci?
- Să omori pe oricine se află în camionul ăla ca să-l poţi fura.

141
00:14:30,520 --> 00:14:32,999
Wow. ai
o parere foarte slaba despre mine.

142
00:14:33,000 --> 00:14:35,559
De fapt, aveam să le plătesc
să ne ducă la Londra.

143
00:14:35,560 --> 00:14:37,799
Doar asta va fi
- pune-l să pună întrebări. - Ei bine.

144
00:14:37,800 --> 00:14:40,319
Am nevoie de mai multă insulină în curând.
Mai bine venim cu ceva.

145
00:14:40,320 --> 00:14:43,160
OK, așa că vorbim doar cu el.
Facem apel la natura lui mai bună.

146
00:14:44,640 --> 00:14:46,280
O voi face.

147
00:14:47,560 --> 00:14:49,639
Dă-mi mâna ta.

148
00:14:49,640 --> 00:14:51,759
Nu spune un cuvânt.
Este totul al tău.

149
00:14:51,760 --> 00:14:54,239
Hi. Buna ziua?

150
00:14:54,240 --> 00:14:57,719
Bună, îmi pare rău. Tocmai am intrat
un accident la câteva mile în urmă.

151
00:14:57,720 --> 00:15:00,919
Mă întrebam doar dacă ne poți ajuta.
Nu sunt AA, iubire.

152
00:15:00,920 --> 00:15:02,959
Telefoanele noastre sunt dracului.

153
00:15:02,960 --> 00:15:05,359
Trebuie să ne întoarcem la Londra
cât mai curând posibil.

154
00:15:05,360 --> 00:15:07,680
(Exhalează) Nici eu nu sunt un taxi.

155
00:15:08,760 --> 00:15:10,760
Poate ești un bun samaritean?

156
00:15:19,920 --> 00:15:21,960
Ești bine, iubire?

157
00:15:22,960 --> 00:15:24,839
Ei... Nu chiar, nu.

158
00:15:24,840 --> 00:15:28,320
Dar trebuie să mă întorc la Londra.
Trebuie să ajung la fiica mea.

159
00:15:30,800 --> 00:15:33,440
Aceasta este ea. Ea are șase luni.

160
00:15:37,240 --> 00:15:40,280
Este un...
Este un alt tip în imagine.

161
00:15:42,880 --> 00:15:44,640
(Inspiră) Da.

162
00:15:46,520 --> 00:15:48,600
Da. ai dreptate.

163
00:15:50,880 --> 00:15:53,039
Hei, sunt ofițer de transport în închisoare.

164
00:15:53,040 --> 00:15:55,039
Și trebuie să-l iau pe acest om
înapoi la Londra.

165
00:15:55,040 --> 00:15:58,039
Și singurul motiv pentru care fac una dintre ele
asta pentru a mă întoarce la fiica mea.

166
00:15:58,040 --> 00:16:00,359
Numele meu este Amber. Care e numele tău?

167
00:16:00,360 --> 00:16:02,199
Ei... Cum te cheamă?
- Paul. - Paul.

168
00:16:02,200 --> 00:16:04,639
Bine, mă bucur să te cunosc, Paul.
BINE. Suficient. Cinci mii.

169
00:16:04,640 --> 00:16:06,879
Am spus că mă voi ocupa de asta.
Am epuizat timpul.

170
00:16:06,880 --> 00:16:10,520
Jumătate acum, jumătate când ajungem acolo.
Dar trebuie să plecăm imediat.

171
00:16:13,920 --> 00:16:15,520
Arătaţi-mi.

172
00:16:22,760 --> 00:16:25,080
Fără opriri. Fără întrebări.

173
00:16:35,840 --> 00:16:39,319
Nu e nimic pe care să stai.
Tocmai m-am întors de la o slujbă.

174
00:16:39,320 --> 00:16:41,359
Ei...

175
00:16:41,360 --> 00:16:43,239
Luați astea.

176
00:16:43,240 --> 00:16:45,559
Mi le-a dat nepoata mea.

177
00:16:45,560 --> 00:16:47,920
Mai bine decât să stai în întuneric, nu?

178
00:16:49,840 --> 00:16:51,759
Corect.

179
00:16:51,760 --> 00:16:53,080
OK, atunci.
(suspine)

180
00:17:03,600 --> 00:17:05,600
(CLICK-URI LUXE)

181
00:17:06,600 --> 00:17:08,639
(GEMETE)

182
00:17:08,640 --> 00:17:10,599
„Natură mai bună”, fundul meu.

183
00:17:10,600 --> 00:17:13,080
Era pe cale să ne ia.
- Corect. - A fost.

184
00:17:15,040 --> 00:17:18,079
Pare amabil.
Ei bine, dvs....

185
00:17:18,080 --> 00:17:20,359
povestea cu suspine nu a funcționat.

186
00:17:20,360 --> 00:17:23,480
(Exhalează) Poate părea amabil,
dar lăcomia este cea care îl mișcă.

187
00:17:25,440 --> 00:17:27,120
L-ai citit greșit.

188
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
(Chicotește ușor)

189
00:17:40,440 --> 00:17:43,319
(Loctură slabă)
(suspine)

190
00:17:43,320 --> 00:17:44,920
(CUNKING)

191
00:17:50,480 --> 00:17:52,480
(MOTORUL PORNEAZĂ)

192
00:18:11,280 --> 00:18:13,839
Sper că dormi bine.
Am, mulțumesc.

193
00:18:13,840 --> 00:18:17,359
Ceva miroase bine.
Nu va fi gata până la prânz.

194
00:18:17,360 --> 00:18:19,519
(LIRE RITMIC)

195
00:18:19,520 --> 00:18:21,559
Există o cafea proaspătă.

196
00:18:21,560 --> 00:18:23,839
Da, o să...
O să iau o cafea.

197
00:18:23,840 --> 00:18:26,199
Te superi
dacă fac un biberon pentru copil?

198
00:18:26,200 --> 00:18:29,359
Ea va fi trează în,
ca, zece minute, deci...

199
00:18:29,360 --> 00:18:31,399
Ca un ceasornic, nu-i așa?

200
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
Da.

201
00:18:34,520 --> 00:18:36,519
(agită sticla)

202
00:18:36,520 --> 00:18:38,920
Mici teroriști de ceas.

203
00:18:42,360 --> 00:18:44,399
(Tăcâitul tacâmurilor)

204
00:18:44,400 --> 00:18:46,439
Deci te-ai prins cu Tibor?

205
00:18:46,440 --> 00:18:49,120
Da. Adică,
nu ne-am întâlnit niciodată, dar...

206
00:18:50,920 --> 00:18:52,920
Îmi pare rău, de unde îl cunoști?

207
00:18:54,680 --> 00:18:56,719
Mergem cu mult înapoi.

208
00:18:56,720 --> 00:18:59,720
Dar nu l-am mai văzut... de ani de zile.

209
00:19:01,240 --> 00:19:03,479
Lapte? Zahăr?

210
00:19:03,480 --> 00:19:05,639
Doar lapte.

211
00:19:05,640 --> 00:19:07,479
Vă rog.

212
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
Deci um...

213
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
ei... cine este Sebastian?

214
00:19:22,360 --> 00:19:25,040
Doar un nume pe care Tibor și cu mine îl folosim.

215
00:19:26,080 --> 00:19:28,120
Prostul Sebastian.

216
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
Ori de câte ori unul dintre noi ar face...

217
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
...ceva prostesc.

218
00:19:57,960 --> 00:20:01,359
O'NEILL: Nu știu despre tine, dar
intrebarea pe care mi-o pun este...

219
00:20:01,360 --> 00:20:03,640
cine este Amber Todd?

220
00:20:06,760 --> 00:20:08,919
Unsprezece ofițeri au murit...

221
00:20:08,920 --> 00:20:11,759
când acel convoi a fost lovit,
totuși ea l-a scos pe Stone din acel tunel

222
00:20:11,760 --> 00:20:14,240
parca era...
dansând prin picăturile de ploaie.

223
00:20:16,080 --> 00:20:19,640
Deci ea este una dintre noi...
sau altul dintre ei?

224
00:20:21,320 --> 00:20:25,559
Acum, Nancy a pregătit un rezumat
ar fi trebuit să primiți cu toții până acum.

225
00:20:25,560 --> 00:20:26,840
Folosește-l.

226
00:20:27,920 --> 00:20:31,280
Acum, avem două zile
să-l pună pe Tibor Piatra.

227
00:20:32,360 --> 00:20:34,320
Trebuie să ne mișcăm repede.

228
00:20:35,160 --> 00:20:37,160
Să trecem la treabă.

229
00:20:54,600 --> 00:20:56,720
Chiar crezi asta
despre Todd?

230
00:20:59,280 --> 00:21:01,280
Ai vrut o gândire proaspătă?

231
00:21:11,680 --> 00:21:13,680
(TELEFONUL VIBRĂ)

232
00:21:17,440 --> 00:21:19,079
O'Neill.

233
00:21:19,080 --> 00:21:21,120
MILES: (LA TELEFON)
Vrea să te vadă.

234
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
(CLICKURI DE LINIE)

235
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
Două minute.

236
00:21:46,720 --> 00:21:48,720
( batjocori)

237
00:21:49,760 --> 00:21:52,239
Îți asumi un risc mare -
cerându-mi să vin aici.

238
00:21:52,240 --> 00:21:54,319
Unul dintre oamenii mei
este în custodia poliției.

239
00:21:54,320 --> 00:21:57,319
A fost prinsă cu o armă de foc.
Nina Dragus.

240
00:21:57,320 --> 00:21:59,320
Am nevoie să o scoți afară.
(Chicotete)

241
00:22:00,520 --> 00:22:01,960
Asta e imposibil.

242
00:22:03,600 --> 00:22:06,759
Îmi ceri să trag sforile de asta,
M-aș putea expune.

243
00:22:06,760 --> 00:22:09,879
Eu sunt la conducere acum. M-ai prins
exact unde ma vrei.

244
00:22:09,880 --> 00:22:12,000
Nu risca.
Îmi spui ce să fac?

245
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Am nevoie de ea eliberată.

246
00:22:17,240 --> 00:22:19,239
De ce? Cine dracu este ea?

247
00:22:19,240 --> 00:22:20,960
Un atu.

248
00:22:22,480 --> 00:22:25,200
Ea a paralizat unul dintre oamenii mei
când era doar o copilă.

249
00:22:26,000 --> 00:22:28,400
Și-a pus mâinile pe ea.
Ei bine, a încercat.

250
00:22:29,200 --> 00:22:32,119
Era cu un grup de muncitori
aduceam în țară.

251
00:22:32,120 --> 00:22:34,280
Cred că cuvântul este „traficat”.

252
00:22:38,840 --> 00:22:41,559
Întotdeauna a avut un talent
pentru identificarea potențialului brut.

253
00:22:41,560 --> 00:22:45,559
Așa că l-am pus pe Tibor Stone să o ia sub ea
aripa lui, arată-i frânghiile.

254
00:22:45,560 --> 00:22:47,759
Ea îl cunoaște mai bine decât oricine.

255
00:22:47,760 --> 00:22:50,279
Nu e nimeni altcineva
care se poate apropia de el.

256
00:22:50,280 --> 00:22:53,440
Eliberează-o, localizează Stone...

257
00:22:55,080 --> 00:22:56,960
...ea va termina treaba.

258
00:22:58,680 --> 00:23:00,680
Nu pot.

259
00:23:07,400 --> 00:23:08,920
Ce mai face sotia ta?

260
00:23:10,400 --> 00:23:12,639
Ea primește
tratamentul de care are nevoie?

261
00:23:12,640 --> 00:23:14,999
Pentru că știu cât de scump
asta poate fi.

262
00:23:15,000 --> 00:23:17,040
Nu o aduci în asta.
Nu eu am.

263
00:23:20,400 --> 00:23:22,479
Ai făcut-o.

264
00:23:22,480 --> 00:23:25,159
Este exact punctul meu de vedere cu privire la potențial.

265
00:23:25,160 --> 00:23:28,119
Când am descoperit
diagnosticul soției tale,

266
00:23:28,120 --> 00:23:30,639
Am știut, imediat,

267
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
ai face orice pentru a o salva.

268
00:23:33,440 --> 00:23:35,040
Hm?

269
00:23:37,000 --> 00:23:38,640
Iată-ne.

270
00:23:39,440 --> 00:23:41,440
Familia este totul, nu-i așa?

271
00:23:42,240 --> 00:23:45,320
Anita... și șofran.

272
00:23:48,280 --> 00:23:50,280
Am făcut tot ce mi-ai cerut.

273
00:23:51,320 --> 00:23:53,320
Pot să-ți livrez Stone, asta-i tot.

274
00:23:54,120 --> 00:23:56,559
Suficient. Nu mai mult.

275
00:23:56,560 --> 00:23:58,560
M-am gândit că vei spune asta.

276
00:23:59,360 --> 00:24:01,079
(expiră ușor)

277
00:24:01,080 --> 00:24:02,840
Verifică-ți telefonul, Will.

278
00:24:12,800 --> 00:24:14,760
Fată destul de tânără, fiica ta.

279
00:24:15,560 --> 00:24:17,599
(tremurător) La naiba.
Scoate-l pe Nina afară.

280
00:24:17,600 --> 00:24:21,079
Folosiți NCU pentru a localiza Stone.

281
00:24:21,080 --> 00:24:23,720
Și ea se va ocupa de restul.

282
00:24:28,400 --> 00:24:30,480
spun când e de ajuns.

283
00:24:41,520 --> 00:24:44,839
BĂRBATUL: (PRIN RADIO) Întrerupător, întrerupător.
Și-a pus cineva urechile?

284
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
Un pic de companie nu strică niciodată.

285
00:24:49,320 --> 00:24:51,599
Acesta este Long Shot.
Ce mai faci, omule?

286
00:24:51,600 --> 00:24:55,759
O colegă fantomă de drum.
Long Shot, acesta este Midnight Rambler.

287
00:24:55,760 --> 00:24:58,239
(Chicotește ușor)
Mă bucur să te cunosc, Rambler.

288
00:24:58,240 --> 00:25:00,279
Mergi undeva interesant?

289
00:25:00,280 --> 00:25:03,359
Nimic interesant despre o direcție spre nord
alergați cu o remorcă plină de paleți.

290
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
Tu?

291
00:25:05,600 --> 00:25:09,120
Mă îndoiesc că mă vei crede
- chiar dacă ți-am spus, omule. - Încearcă-mă.

292
00:25:24,360 --> 00:25:27,239
Deci... unde face asta...

293
00:25:27,240 --> 00:25:29,839
busolă morală puternică a ta
provin de la?

294
00:25:29,840 --> 00:25:31,839
Te referi la aceea
asta ma face inconfortabil

295
00:25:31,840 --> 00:25:33,680
omor oameni cu mâinile mele goale?

296
00:25:37,560 --> 00:25:41,120
Freud avea o teorie. Psihodinamica.

297
00:25:42,040 --> 00:25:44,679
Indivizii se pot dezvolta
principii morale puternice

298
00:25:44,680 --> 00:25:47,920
ca mecanisme de apărare
împotriva comportamentului părinților lor.

299
00:25:50,360 --> 00:25:52,439
Tatăl tău a fost un criminal, Amber?

300
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
Asta te-a făcut așa?

301
00:25:56,040 --> 00:25:58,880
Il prefer pe cel al lui Albert Bandura
teoria învăţării sociale.

302
00:25:59,800 --> 00:26:03,039
Dacă un copil este martori frecvent
încălcarea legii fiind recompensată,

303
00:26:03,040 --> 00:26:07,159
sau rămânând nepedepsiți, pot veni
pentru a vedea un astfel de comportament ca fiind de dorit.

304
00:26:07,160 --> 00:26:09,159
Mami a fost un criminal în serie?

305
00:26:09,160 --> 00:26:10,960
( batjocori)

306
00:26:11,800 --> 00:26:14,240
(râde)

307
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
Este distractiv.

308
00:26:43,560 --> 00:26:45,600
(expiră)
(bucături de sticlă)

309
00:26:46,400 --> 00:26:48,440
(suspine)

310
00:27:05,640 --> 00:27:08,239
Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. Uite.

311
00:27:08,240 --> 00:27:10,199
Nu sunt cu echipa
care te-a atacat.

312
00:27:10,200 --> 00:27:12,359
Dacă aș fi fost, aș fi apărut

313
00:27:12,360 --> 00:27:15,039
cu mai mult decât dosare furate
iar pula mea în mână.

314
00:27:15,040 --> 00:27:18,119
Te cunosc.
Da. Numele meu este Alex Tebbit.

315
00:27:18,120 --> 00:27:20,639
Am vorbit la telefon acum două zile.
Ești NCU?

316
00:27:20,640 --> 00:27:23,560
Da. Ei bine, am fost.

317
00:27:24,600 --> 00:27:26,959
Ei cred că eu sunt cârtița
responsabil pentru atac

318
00:27:26,960 --> 00:27:29,319
asupra ta și a familiei lui Todd
și duba închisorii.

319
00:27:29,320 --> 00:27:32,279
Uite, am nevoie de tine și de echipa ta
să mă ajute. Pot intra?

320
00:27:32,280 --> 00:27:35,920
Te-au dat afară,
și crezi că voi avea încredere în tine?

321
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
jur pe Dumnezeu.

322
00:27:39,640 --> 00:27:42,440
Îți ofer o șansă
pentru a le ajuta să le salveze viețile.

323
00:27:49,720 --> 00:27:51,680
Spune-le ce mi-ai spus.

324
00:27:52,520 --> 00:27:55,440
Will O'Neill,
omul care mi-a luat slujba...

325
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
...se înființează prietenul tău.

326
00:28:00,040 --> 00:28:01,959
Ce te face să crezi că e îndoit?

327
00:28:01,960 --> 00:28:06,079
Unu, informațiile care
ne-a făcut să ne mutăm Stone a venit devreme de la departamentul lui O'Neill.

328
00:28:06,080 --> 00:28:08,559
Doi, O'Neill
a fost unul dintre puținii oameni

329
00:28:08,560 --> 00:28:10,639
care știa unde sunt Olly și Mia.

330
00:28:10,640 --> 00:28:13,039
Și trei, mi-au spus sursele lui Miles...

331
00:28:13,040 --> 00:28:15,959
el hrănește NCU cu o minciună
că Amber lucrează pentru Pegasus.

332
00:28:15,960 --> 00:28:18,759
Făcând-o suspectă,
el poate concentra resursele

333
00:28:18,760 --> 00:28:21,719
la investigarea ei -
la vanarea ei.

334
00:28:21,720 --> 00:28:25,919
El le ține atenția în altă parte,
în timp ce îi trimite informații lui Pegasus.

335
00:28:25,920 --> 00:28:27,920
Dacă O'Neill este cârtița...

336
00:28:28,720 --> 00:28:31,479
... atunci s-ar putea să-l rupi
singura modalitate de a o aduce pe Amber înapoi.

337
00:28:31,480 --> 00:28:34,439
Bine, atunci cum îl rupem?

338
00:28:34,440 --> 00:28:38,079
Va dori să vă intervieveze despre
Amber, iar când o face - bosh!

339
00:28:38,080 --> 00:28:40,959
Demonstrăm legătura lui cu Pegasus
intrând în telefonul lui.

340
00:28:40,960 --> 00:28:43,599
Uau, uau, uau -
așteaptă doar o secundă.

341
00:28:43,600 --> 00:28:45,519
Da?
Asta este o infracțiune. Phil?

342
00:28:45,520 --> 00:28:49,279
Știu. Uite, am auzit
ce spune el și sunt convins.

343
00:28:49,280 --> 00:28:53,079
Sunt înăuntru. Dar nu mă aștept
oricare dintre voi să se pună în pericol.

344
00:28:53,080 --> 00:28:55,519
Dacă ești înăuntru, eu intru. Ce facem?

345
00:28:55,520 --> 00:28:58,160
Când te intervievează,
îi distragi atenția.

346
00:28:59,280 --> 00:29:02,440
Cine poate vorbi prostii pentru cinci
minute în timp ce îi nick telefonul?

347
00:29:07,600 --> 00:29:10,520
Se numește povestire...
și este o formă de artă.

348
00:29:12,040 --> 00:29:15,200
Chiar facem asta?
Pentru Amber? Da, suntem.

349
00:29:16,440 --> 00:29:17,840
Și Joe.

350
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Trebuie să-i facem pe nenorociții ăștia să plătească.

351
00:29:22,640 --> 00:29:25,559
OM: (PRIN RADIO) Breaker. Breaker.
Acesta este Midnight Rambler.

352
00:29:25,560 --> 00:29:28,959
Ascultă, tocmai am sunat un prieten.
Cineva a scos cuvântul.

353
00:29:28,960 --> 00:29:32,400
Ei caută un bărbat și o femeie
la fel ca perechea pe care ai luat-o.

354
00:29:36,040 --> 00:29:39,360
Îți va oferi mult mai mult
de cinci mii dacă le predai.

355
00:29:41,840 --> 00:29:43,800
Cât mai mult?

356
00:30:03,200 --> 00:30:04,880
(USA SE DESCHIDE)

357
00:30:12,160 --> 00:30:14,239
Nina este încă în custodie.

358
00:30:14,240 --> 00:30:17,160
Ei bine, trebuie să reparăm asta.
Se ocupă adulții.

359
00:30:18,400 --> 00:30:20,439
Valoarea ei este în scădere.

360
00:30:20,440 --> 00:30:23,920
De câte ori va lăsa
I-a alunecat piatra printre degete? huh?

361
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
Ea devine o datorie.

362
00:30:29,440 --> 00:30:31,839
(VORBEȘTE ARABĂ)
Ce?

363
00:30:31,840 --> 00:30:33,480
Ține-ți gura.

364
00:30:40,200 --> 00:30:42,400
(CLICK-uri mai ușoare)

365
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
Mihail.

366
00:30:53,040 --> 00:30:55,079
Câteva zile grele, nu?

367
00:30:55,080 --> 00:30:58,160
Unii dintre noi trebuie să ne punem mâna
murdar din când în când.

368
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
Un loc frumos.

369
00:31:01,800 --> 00:31:04,640
Acestea sunt originale?
Ești pasionat de artă?

370
00:31:05,440 --> 00:31:08,439
sunt pasionat de bani.
Acesta este fiul lui Harrison.

371
00:31:08,440 --> 00:31:09,959
Declan.

372
00:31:09,960 --> 00:31:12,239
Ce mai face tatăl tău?
Da. Da.

373
00:31:12,240 --> 00:31:14,800
Luptând lupta bună.
(CASE SE BLOCĂ CLIC)

374
00:31:17,480 --> 00:31:19,719
Acesta este viitorul...

375
00:31:19,720 --> 00:31:21,439
de putere absolută.

376
00:31:21,440 --> 00:31:23,759
Este un polimer din plastic de nouă generație -

377
00:31:23,760 --> 00:31:26,479
mai puternic decât metalul
ca sa nu se deformeze la caldura.

378
00:31:26,480 --> 00:31:28,279
Si...

379
00:31:28,280 --> 00:31:30,280
trage runde repetate.

380
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
Încearcă.

381
00:31:37,240 --> 00:31:39,199
Este complet de nedepistat.

382
00:31:39,200 --> 00:31:42,359
Demontate, vor trece cu ușurință
prin orice detector de metale.

383
00:31:42,360 --> 00:31:45,160
Perfect pentru transportul international -
dacă îmi prinzi deriva.

384
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
Mulțumesc pentru asta, Declan.

385
00:31:50,120 --> 00:31:52,119
Câte ai fabricat,

386
00:31:52,120 --> 00:31:54,039
și vor fi gata
pentru ziua acțiunii?

387
00:31:54,040 --> 00:31:56,799
Avem 2.000 gata de plecare
pentru piata din Marea Britanie,

388
00:31:56,800 --> 00:31:59,999
încă 10.000 gata până vineri
pentru clienții dumneavoastră europeni.

389
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Nu sari inaintea ta.

390
00:32:02,960 --> 00:32:06,680
M-ai asigurat de mai multă certitudine
despre eliberarea lui Harrison.

391
00:32:07,520 --> 00:32:10,319
Clienții mei nu trebuie să fie
legat de asta...

392
00:32:10,320 --> 00:32:13,119
foarte mediatizat
cercetare penală.

393
00:32:13,120 --> 00:32:15,159
Domnul Dempsey va merge.

394
00:32:15,160 --> 00:32:16,999
Și dacă nu o face,

395
00:32:17,000 --> 00:32:19,519
poți oricând să închizi afacerea
cu mine.

396
00:32:19,520 --> 00:32:22,479
Cu respect, nu ești tatăl tău.

397
00:32:22,480 --> 00:32:25,239
Harrison Dempsey este Pegasus.

398
00:32:25,240 --> 00:32:28,919
De aceea am de-a face cu el
si numai cu el.

399
00:32:28,920 --> 00:32:31,560
Ei bine, se pare
un pic de modă veche...

400
00:32:32,520 --> 00:32:34,240
...cu respect.

401
00:32:35,560 --> 00:32:38,440
Vă rog. (Chicotește ușor)
Te rog, ignoră băiatul.

402
00:32:39,240 --> 00:32:42,799
Suntem aici pentru a vă arăta de ce sunteți
nu ar trebui să facă cumpărături în altă parte.

403
00:32:42,800 --> 00:32:46,719
Acordul nu se va duce
până când domnul Dempsey va fi eliberat.

404
00:32:46,720 --> 00:32:49,320
Care va fi.
(PAși care se apropie)

405
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
(TELEFONUL VIBRĂ)
(VORBEȘTE VARG)

406
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Scuzați-mă, domnilor.
Desigur.

407
00:33:04,120 --> 00:33:05,639
Ne faci de rusine.

408
00:33:05,640 --> 00:33:07,799
eu? Tu ești veriga slabă.

409
00:33:07,800 --> 00:33:09,679
Cerșind pentru o înțelegere
asta s-a făcut deja.

410
00:33:09,680 --> 00:33:12,039
Ar trebui să spunem prețul nostru!
Îți voi arăta frânghiile.

411
00:33:12,040 --> 00:33:14,999
Pentru că asta vrea bătrânul tău,
dar dacă l-ai speriat pe Mihail,

412
00:33:15,000 --> 00:33:16,959
și această afacere eșuează,
pierdem milioane!

413
00:33:16,960 --> 00:33:20,159
Corect, deci, te rog, te rog fă-mă
o favoare, ticălosule de argint.

414
00:33:20,160 --> 00:33:21,840
Doar taci naibii!

415
00:33:24,560 --> 00:33:26,920
(VORBEȘTE RUSĂ)

416
00:33:29,600 --> 00:33:31,439
(VORBEȘTE RUSĂ)

417
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
Ți-am spus că sunt puternici.

418
00:33:43,440 --> 00:33:45,640
Ține pistolul,
și voi plăti canapea.

419
00:33:51,880 --> 00:33:55,080
O să le spun clienților mei
sa aiba putin mai multa rabdare.

420
00:33:55,880 --> 00:33:58,279
Și voi întinde mâna
la contactele mele europene.

421
00:33:58,280 --> 00:34:00,080
(Chicotește ușor)

422
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
(VORBEȘTE RUSĂ)

423
00:34:05,760 --> 00:34:07,760
(TELEFONUL VIBRĂ)

424
00:34:10,240 --> 00:34:11,479
Da?

425
00:34:11,480 --> 00:34:15,239
BĂRBATUL: (LA TELEFON) Un șofer de camion
ne-a dat locația lui Stone și a ofițerului de închisoare.

426
00:34:15,240 --> 00:34:17,599
Tocmai când mă gândeam
ziua mea nu putea deveni mai bună.

427
00:34:17,600 --> 00:34:20,079
Nina a plecat încă?
Nu. Dar șeful e pe asta.

428
00:34:20,080 --> 00:34:21,679
BINE.

429
00:34:21,680 --> 00:34:23,520
Mă voi ocupa chiar de Stone.

430
00:34:26,200 --> 00:34:27,639
(USA SE DESCHIDE)

431
00:34:27,640 --> 00:34:30,559
Iată-ne.
Bună ziua tuturor.

432
00:34:30,560 --> 00:34:32,599
Mulțumesc că ai venit.

433
00:34:32,600 --> 00:34:34,839
Ah, nu e nevoie
să par atât de îngrijorat.

434
00:34:34,840 --> 00:34:37,039
Trebuie doar să te întreb
toate câteva întrebări,

435
00:34:37,040 --> 00:34:40,480
și... atâta timp cât ești direct cu
eu, nu ar trebui să fie nicio problemă.

436
00:34:41,360 --> 00:34:42,959
(USA SE DESCHIDE)

437
00:34:42,960 --> 00:34:45,160
(USA SE INCHIDE)
Dnă Butler, voi începe cu dvs.

438
00:34:47,120 --> 00:34:49,680
Deci... telefoane aici, te rog.

439
00:34:54,200 --> 00:34:57,319
Amber are multe probleme,
și trebuie să o aduc înăuntru.

440
00:34:57,320 --> 00:34:59,959
Vă cunosc pe voi doi
calificați împreună.

441
00:34:59,960 --> 00:35:03,200
Îți pasă de ea -
Olly și Mia de asemenea.

442
00:35:04,040 --> 00:35:06,439
Trebuie să o găsesc
înainte să se întâmple ceva

443
00:35:06,440 --> 00:35:08,600
asta nu poate fi anulat.

444
00:35:10,200 --> 00:35:13,559
În afară de Olly, toți oamenii
în care are încredere că sunt acolo.

445
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Habar n-am unde este.

446
00:35:23,280 --> 00:35:25,800
Freud a scris și un eseu
despre durerea de pierdere.

447
00:35:26,800 --> 00:35:28,800
Doliu și Melancolie.

448
00:35:30,760 --> 00:35:32,160
Şi?

449
00:35:33,720 --> 00:35:35,639
Cum a murit fiul tău?

450
00:35:35,640 --> 00:35:38,160
Al meu ce?
Fiul tău.

451
00:35:39,640 --> 00:35:42,719
Oh da. Am mințit despre asta.

452
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
Nu am avut niciodată un fiu.

453
00:35:46,680 --> 00:35:48,599
Dar mi-ai spus despre el.

454
00:35:48,600 --> 00:35:52,200
Ți-am spus ce ai vrut să auzi,
chihlimbar. Aveam nevoie să ai încredere în mine.

455
00:35:53,000 --> 00:35:55,679
Vezi, în momentul în care am spus copil mort,

456
00:35:55,680 --> 00:35:58,280
creezi o poveste de fundal
pentru comportamentul meu.(Opine)

457
00:35:59,080 --> 00:36:01,719
Ai lăsat garda jos.
Deci ți-aș spune despre Mia?

458
00:36:01,720 --> 00:36:03,919
Deci ai avea ceva de făcut
folosi impotriva mea?

459
00:36:03,920 --> 00:36:06,159
Aveai nevoie de ceva de care să te agăți.

460
00:36:06,160 --> 00:36:10,120
Asta te face atât de profund,
previzibil uman.

461
00:36:13,600 --> 00:36:16,320
Nu există nimic răscumpărabil
despre tine.

462
00:36:21,800 --> 00:36:24,040
Spune-mi unde sunt Olly și Mia.
( batjocori)

463
00:36:25,240 --> 00:36:27,879
Scopul unei case sigure
nu dă adresa.

464
00:36:27,880 --> 00:36:29,999
Spune-mi unde sunt!
Calm d-

465
00:36:30,000 --> 00:36:31,999
Spune-mi unde sunt,
al naibii de psihopat!

466
00:36:32,000 --> 00:36:34,599
(GEMETE)
Ascultă-mă.

467
00:36:34,600 --> 00:36:36,799
Am fost de acord...

468
00:36:36,800 --> 00:36:39,919
iti vei vedea familia
după ce mă duci la Old Bailey.

469
00:36:39,920 --> 00:36:41,960
Deci îi ții ostatici?

470
00:36:43,640 --> 00:36:45,719
Eu sunt singurul lucru
ținându-i în viață.

471
00:36:45,720 --> 00:36:48,520
Eu și persoana căreia i-am trimis.

472
00:36:52,480 --> 00:36:54,520
Ar trebui să fii
putin mai recunoscator.

473
00:37:03,800 --> 00:37:06,040
(GRUNTS)

474
00:37:20,760 --> 00:37:22,439
(USA SE DESCHIDE)

475
00:37:22,440 --> 00:37:24,199
Marcus.
MARCUS: Da?

476
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
Arată timpul.
(USA SE INCHIDE) Da.

477
00:37:30,600 --> 00:37:32,559
Mate, um... este o șansă lungă,

478
00:37:32,560 --> 00:37:34,759
dar am fost
gândindu-se la o schimbare de carieră.

479
00:37:34,760 --> 00:37:37,559
M-am întrebat doar -
cum ai ajuns la acest concert?

480
00:37:37,560 --> 00:37:40,159
OM: CV bun.
CV bun?

481
00:37:40,160 --> 00:37:42,440
(USA SE DESCHIDE)
O'NEILL: Domnule Azumah.

482
00:37:44,360 --> 00:37:45,760
Să mergem.

483
00:37:47,600 --> 00:37:49,479
Da, presupun că ai, gen,

484
00:37:49,480 --> 00:37:51,759
calificări
iti iese din urechi? (Chicotesc)

485
00:37:51,760 --> 00:37:54,319
Am început cu poliția.
Da.

486
00:37:54,320 --> 00:37:56,319
Am fost CID timp de opt ani.
Oh, wow.

487
00:37:56,320 --> 00:37:57,759
CID, da.

488
00:37:57,760 --> 00:37:59,839
Cor, asta face...

489
00:37:59,840 --> 00:38:01,799
(CONVERSAȚIA CONTINUA)

490
00:38:01,800 --> 00:38:04,799
Ei sunt evident
caută o adevărată pricepere.

491
00:38:04,800 --> 00:38:07,000
(CONVERSAȚIA CONTINUA)

492
00:38:08,200 --> 00:38:10,200
(BIPURI, ZÂMBĂTURI)

493
00:38:15,560 --> 00:38:18,679
JAZ: Da, între studii,
copilul,

494
00:38:18,680 --> 00:38:20,800
munca... um... (râde)

495
00:38:21,600 --> 00:38:23,599
...nu stiu cum o face.
Vezi, eu?

496
00:38:23,600 --> 00:38:27,239
Abia pot să țin în viață o plantă de ghiveci.
Știi ce spun. (râde)

497
00:38:27,240 --> 00:38:29,240
(CONVERSAȚIA CONTINUA)

498
00:38:38,680 --> 00:38:41,480
E o nebunie, nu-i așa?
Dar mama ei?

499
00:38:42,280 --> 00:38:43,760
Dar ea?

500
00:38:44,560 --> 00:38:46,599
Oh. Sunt sigur, ca ea...

501
00:38:46,600 --> 00:38:49,519
tu fiind unitatea strânsă
esti, asta...

502
00:38:49,520 --> 00:38:51,719
ți-ar fi spus ea
că al mamei ei...

503
00:38:51,720 --> 00:38:54,280
încarcerat în închisoarea Westbourne...

504
00:38:55,360 --> 00:38:57,360
...pentru jaf armat? (Adulmecă)

505
00:39:04,920 --> 00:39:06,320
Uh...

506
00:39:08,200 --> 00:39:10,319
Hm...

507
00:39:10,320 --> 00:39:12,759
Da. Da. Da, nu, desigur.

508
00:39:12,760 --> 00:39:16,280
Minți, Jamal.
Ea ți-a ascuns asta, nu-i așa?

509
00:39:18,400 --> 00:39:21,200
(ZURBĂTE DE CALCULATOR)

510
00:39:24,320 --> 00:39:26,960
esti sigur
asta e singurul lucru pe care îl ascunde?

511
00:39:29,720 --> 00:39:31,960
(ZURBĂTE DE CALCULATOR)

512
00:39:35,760 --> 00:39:37,240
(Șterge Gâtul)

513
00:39:40,840 --> 00:39:43,880
(inhalează) Adică, sincer...

514
00:39:45,960 --> 00:39:47,919
(BOL) ..crezi
cunoști o persoană.

515
00:39:47,920 --> 00:39:51,199
Corect, uite, împărtășești
aceeași bucată de covor la serviciu.

516
00:39:51,200 --> 00:39:52,959
Moș Crăciun secret,
care eram eu, de altfel.

517
00:39:52,960 --> 00:39:54,640
(ZURBĂTURI)

518
00:39:56,240 --> 00:39:59,719
Am primit-o atât de drăguță
lucrat manual... porumbel de hârtie.

519
00:39:59,720 --> 00:40:02,879
- Unde este, Jamal?
- Pur și simplu se duc și mint despre cine sunt oamenii lor.

520
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
Este de fapt -
Unde este ea?

521
00:40:10,280 --> 00:40:11,760
(ZURBĂTURI)

522
00:40:13,960 --> 00:40:16,200
nu stiu.

523
00:40:21,360 --> 00:40:22,960
(USA SE INCHIDE)
Domnul Hawkins?

524
00:40:26,120 --> 00:40:28,159
Da, ei bine, eu... Știi, eu doar...

525
00:40:28,160 --> 00:40:31,159
te apreciez
vorbindu-mi despre toate astea.

526
00:40:31,160 --> 00:40:34,159
Colin, știi ce, cred
O să-mi arunc pălăria în ring.

527
00:40:34,160 --> 00:40:36,799
Încercați aplicația.
nu crezi?

528
00:40:36,800 --> 00:40:38,640
Ce s-ar putea întâmpla?
Care este cel mai rău lucru?

529
00:40:39,720 --> 00:40:41,400
(TELEFONUL VIBRĂ)

530
00:40:45,240 --> 00:40:46,720
(GEMETE)

531
00:40:47,520 --> 00:40:49,400
(suspine)
(TELEFONUL VIBRĂ)

532
00:40:51,160 --> 00:40:53,440
Ei... Scuză-mă.

533
00:40:54,560 --> 00:40:57,199
Ești bine, scumpo? (expiră)

534
00:40:57,200 --> 00:40:59,279
Da, scuze pentru toate apelurile pierdute.

535
00:40:59,280 --> 00:41:01,920
Au primit-o?
Am vrut doar să-ți aud vocea.

536
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
Da.

537
00:41:22,040 --> 00:41:24,040
(MOTORUL SE OPRIște)

538
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
am ajuns noi?

539
00:41:28,880 --> 00:41:30,919
Aceasta nu este Londra.

540
00:41:30,920 --> 00:41:32,920
(Băsnituri slabe)

541
00:41:34,080 --> 00:41:35,960
(CUNKING)

542
00:41:37,880 --> 00:41:40,280
PAUL: Da, eu sunt. Sunt aici.

543
00:41:48,000 --> 00:41:50,399
ce faci? Ce s-a întâmplat?

544
00:41:50,400 --> 00:41:52,680
(Inspiră) Am nevoie de injectarea mea.

545
00:41:54,680 --> 00:41:56,999
Paul! Paul? Ești acolo?

546
00:41:57,000 --> 00:41:58,999
Haide, vorbește cu mine, Paul.

547
00:41:59,000 --> 00:42:01,479
Te rog, nu e prea târziu.
Doar dă-ne drumul.

548
00:42:01,480 --> 00:42:03,239
Nu pot. Ei vin.

549
00:42:03,240 --> 00:42:05,719
Te vor ucide.
Taci!

550
00:42:05,720 --> 00:42:08,599
Ascultă, te putem ajuta, Paul. BINE?

551
00:42:08,600 --> 00:42:12,240
Vă putem ajuta, dar trebuie să lăsați
mergem chiar acum înainte să ajungă ei aici.

552
00:42:13,760 --> 00:42:15,760
(USA SE INCHIDE)

553
00:42:17,080 --> 00:42:19,400
Mi s-a spus să-ți dau asta.

554
00:42:20,640 --> 00:42:22,839
Buna ziua?
HARRISON: (LA TELEFON) Ești bine?

555
00:42:22,840 --> 00:42:25,880
Amenda. Îmi pare rău că te-am dezamăgit.

556
00:42:26,720 --> 00:42:29,600
Mai primești o șansă.
Am o locație pentru tine.

557
00:42:30,400 --> 00:42:32,759
Îl avem pe Tibor?
L-am prins.

558
00:42:32,760 --> 00:42:34,799
Ești eliberat. Fără taxă.

559
00:42:34,800 --> 00:42:37,079
Să nu avem
această conversație din nou.

560
00:42:37,080 --> 00:42:39,199
Fără capete libere.

561
00:42:39,200 --> 00:42:41,119
Înțeles.

562
00:42:41,120 --> 00:42:43,439
Ești bunul meu cel mai de preț, Nina.

563
00:42:43,440 --> 00:42:45,479
Știu că pot conta pe tine.

564
00:42:45,480 --> 00:42:47,720
Lucrurile
o sa facem impreuna...

565
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
Acum dă telefonul înapoi.

566
00:42:57,880 --> 00:42:59,880
(BLOCARE CLICURI)

567
00:43:00,680 --> 00:43:02,679
AMBER: Ascultă-mă. Ascultă la mine.

568
00:43:02,680 --> 00:43:04,839
Ai făcut o greșeală,
dar poți rezolva asta. BINE?

569
00:43:04,840 --> 00:43:09,039
Dacă nu, suntem cu toții morți.
- Descuie usa. - Nu.

570
00:43:09,040 --> 00:43:11,919
Mă plătesc
50 de mii să vă predea.

571
00:43:11,920 --> 00:43:14,559
Nu vei vedea niciodată
banii aceia, Paul.

572
00:43:14,560 --> 00:43:18,400
BINE? Nu așa lucrează acești oameni.
Am văzut de ce sunt capabili.

573
00:43:20,360 --> 00:43:22,080
Ești mai bun decât asta.

574
00:43:23,920 --> 00:43:25,680
Ești mai bun decât ei.

575
00:43:26,480 --> 00:43:28,799
Nu mă cunoști.
Nu mă cunoști!

576
00:43:28,800 --> 00:43:31,439
Treaba mea este să mă ocup de criminali
în fiecare zi!

577
00:43:31,440 --> 00:43:33,719
Cunosc o persoană decentă
cand vad unul! (USĂ BOTĂ)

578
00:43:33,720 --> 00:43:36,599
La naiba cu banii! Nu vrei
să-ți vezi nepoata crescând?!

579
00:43:36,600 --> 00:43:38,159
(DOUĂ împuşcături)
(GASPS)

580
00:43:38,160 --> 00:43:40,360
(BUDIȚII DE CORP)

581
00:43:44,720 --> 00:43:46,440
(ȘOPTĂ) Paul?

582
00:43:51,800 --> 00:43:53,960
(MUZICA TENSATA)

583
00:44:01,800 --> 00:44:04,319
Așteaptă! Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.
Te rog... Te rog nu.

584
00:44:04,320 --> 00:44:06,320
Vă rog!
Ce dracu este asta?

585
00:44:09,720 --> 00:44:11,639
Ridică-l.

586
00:44:11,640 --> 00:44:14,319
Fă-o! La naiba.
(SOBS)

587
00:44:14,320 --> 00:44:16,959
Vă rog! Te rog nu.
nu am nimic -

588
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
- Taci naibii.
- Vă rog. Te rog, dă-mi drumul. Vă rog.

589
00:44:22,600 --> 00:44:25,440
Isuse, să ne fac pe toți
o ceașcă de ceai în timp ce așteptăm?

590
00:44:43,480 --> 00:44:45,640
Tibor!

591
00:44:46,920 --> 00:44:48,480
La dracu '!

592
00:44:49,280 --> 00:44:51,400
Haide. Haide.

593
00:44:53,720 --> 00:44:56,359
Haide!

594
00:44:56,360 --> 00:44:58,360
(MUZICA se estompează)

595
00:45:11,880 --> 00:45:13,680
Ce-i asta, atunci?

596
00:45:17,880 --> 00:45:20,280
Bine, asta nu este pentru noi.

597
00:45:25,080 --> 00:45:26,920
Sebastian.

598
00:45:28,920 --> 00:45:30,920
L-ai găsit, atunci.
(GASPS)

599
00:45:34,200 --> 00:45:36,640
Da, scuze. Hm...
E bine.

600
00:45:39,720 --> 00:45:41,759
A fost un...

601
00:45:41,760 --> 00:45:43,720
o relatie?

602
00:45:44,640 --> 00:45:46,240
Soțul meu.

603
00:45:47,600 --> 00:45:49,599
tatăl lui Tibor.

604
00:45:49,600 --> 00:45:51,759
(BEBECUL PLÂNGE)
eu sunt...

605
00:45:51,760 --> 00:45:53,920
Îmi pare atât de rău. eu -
Nu fi.

606
00:46:05,160 --> 00:46:07,159
Era un virus.

607
00:46:07,160 --> 00:46:09,160
Trebuia să plece.

608
00:46:10,320 --> 00:46:12,480
Eu și Tibor l-am ucis împreună.

609
00:46:19,600 --> 00:46:21,600
Mâncarea este gata.

610
00:46:24,800 --> 00:46:26,800
(ABORDAREA VEHICULELOR)

611
00:46:53,200 --> 00:46:55,119
(DECLAN OFTAS)

612
00:46:55,120 --> 00:46:57,000
(expiră)
De ce nu m-ai așteptat?

613
00:46:57,800 --> 00:46:59,680
Credeam că ești închis.

614
00:47:00,480 --> 00:47:02,799
Acesta nu a fost momentul
pentru a te dovedi.

615
00:47:02,800 --> 00:47:04,879
Cum a decurs întâlnirea cu Mihail?

616
00:47:04,880 --> 00:47:06,880
I-ai arătat produsul?

617
00:47:08,720 --> 00:47:10,720
Da, a fost un test reușit.

618
00:47:12,200 --> 00:47:13,640
Unde este Miles?

619
00:47:18,360 --> 00:47:21,519
(MOD) Vorbești al naibii de serios?
Uite, a funcționat. BINE?

620
00:47:21,520 --> 00:47:23,639
( batjocori)
Mihail spune că clienții lui ne vor aștepta.

621
00:47:23,640 --> 00:47:25,919
Deci atâta timp cât bătrânul merge,
apoi... (inhalează)

622
00:47:25,920 --> 00:47:28,080
... suntem gata.
Și atunci ce?

623
00:47:28,880 --> 00:47:30,120
Ce vrei să spui?

624
00:47:31,240 --> 00:47:34,880
Ești mai inteligent decât cred oamenii.
Dar tu nu poți face ceea ce fac eu.

625
00:47:35,680 --> 00:47:37,680
De aceea am fi parteneri buni.

626
00:47:38,480 --> 00:47:39,920
În ce?

627
00:47:45,240 --> 00:47:47,999
Harrison nu mă va lăsa niciodată
alerga orice, deci...

628
00:47:48,000 --> 00:47:50,040
Tatăl tău nu te vede.
Dar o fac.

629
00:47:51,520 --> 00:47:54,839
Îl ucidem pe Tibor. Ne luăm partea noastră
din acordul Mihail.

630
00:47:54,840 --> 00:47:57,519
Ne-am instalat pe al nostru. La naiba cu Pegasus.

631
00:47:57,520 --> 00:48:00,120
La naiba cu Harrison. Tu și cu mine.

632
00:48:01,520 --> 00:48:03,400
(Chicotește ușor)

633
00:48:11,360 --> 00:48:13,320
În regulă.

634
00:48:18,800 --> 00:48:21,000
(Bucăitură moale)

635
00:48:22,400 --> 00:48:24,400
(ALARMĂ SURĂ)

636
00:48:28,760 --> 00:48:30,560
(Expirații de culoarea chihlimbarului)
TIBOR: Frigider.

637
00:48:35,280 --> 00:48:37,240
Insulina - acolo.

638
00:48:41,160 --> 00:48:43,160
(Gâfâind) Dă-mi adresa.

639
00:48:44,280 --> 00:48:47,600
- Dă-mi insulina.
- Dă-mi mai întâi adresa casei de siguranță.

640
00:48:50,200 --> 00:48:52,080
Îmi vreau familia înapoi.

641
00:48:53,320 --> 00:48:55,760
Îmi vreau familia înapoi.

642
00:48:58,920 --> 00:49:01,319
G...L...

643
00:49:01,320 --> 00:49:04,839
3...8...X...Y.

644
00:49:04,840 --> 00:49:07,399
GL3...8XY.

645
00:49:07,400 --> 00:49:08,999
Da?!

646
00:49:09,000 --> 00:49:11,639
Vezi?
(ALARMA CONTINUA)

647
00:49:11,640 --> 00:49:13,560
Înveți.

648
00:49:18,560 --> 00:49:21,599
Nu, nu! Nu! Nu, nu! Nu! Nu!
Nu! Nu! Nu, nu! Nu! Nu! Tibor?

649
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
Tibor! Tibor!
(MUZICA DRAMATICĂ)

650
00:49:29,120 --> 00:49:31,759
OK. Începem.

651
00:49:31,760 --> 00:49:35,359
O să fii bine.
O să fii bine.

652
00:49:35,360 --> 00:49:37,999
O să fii bine.
(ALARMA CONTINUA)

653
00:49:38,000 --> 00:49:39,599
OK?

654
00:49:39,600 --> 00:49:41,639
(Respiră Adinc)

655
00:49:41,640 --> 00:49:44,400
La naiba! Oh, la naiba! Tibor, te rog!

656
00:49:45,280 --> 00:49:47,040
Vă rog. Vă rog!

657
00:49:47,840 --> 00:49:49,760
(Respiră tremurat) Tibor?!

658
00:49:57,640 --> 00:49:59,640
(CONSTRUIRE MUZICA)

659
00:50:02,040 --> 00:50:04,039
(MUZICA se estompează)

660
00:50:04,040 --> 00:50:08,040
Subtitrări de la Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

661
00:50:08,090 --> 00:50:12,640
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0